Письменный перевод co словацкого на китайский

11 апреля в Санкт-Петербурге состоялся Всероссийский студенческий форум «Китай. Бизнес. Культура» (КБК) – точка притяжения для молодых специалистов федерального масштаба. 

Анастасия Воронина, студентка 2 курса факультета иностранных языков ЛГУ имени А.С. Пушкина, оказалась среди участников трека «Язык, культура и перевод». Вместе с другими студентами-китаистами она погрузилась в обсуждение российско-китайского взаимодействия, услышала экспертов отрасли и попробовала себя в культурном диалоге – от лекций до чайных церемоний.

Города Переводов поговорили с Анастасией о том, как форум меняет взгляд на профессию, какие инсайты оказываются самыми ценными и почему перевод – это больше, чем работа с текстом.

Как вы присоединились к форуму?

Об этом мероприятии нам сообщил Факультет иностранных языков нашего университета. Так как я мечтаю стать переводчиком и связать свою профессиональную деятельность с китайским языком, это мероприятие показалось мне очень интересным и полезным. И я сразу решила принять участие, чему очень рада – до сих пор рассказываю остальным и делюсь опытом!

Какие темы поднимали эксперты в своих выступления? Что показалось наиболее актуальным?

Я записалась на трек «Язык, культура и перевод», который включал множество интересных лекций и панельных дискуссий. На первой панельной дискуссии выступали спикеры из Амурской области. Мне было очень интересно узнать о самом регионе, его промышленном развитии и особой роли, которую Амурская область, в особенности город Благовещенск, играют в передовом взаимодействии с Китаем – от возведения моста до проекта канатной дороги. Эта дорога, как мне кажется, является не просто переправой, а настоящей нитью дружбы.

Неудивительно, что эксперты затронули тему коммуникации, в особенности навыки кросс-культурной коммуникации. Ведь именно они помогают эффективно общаться с представителями разных культур, слышать друг друга, предотвращать конфликты, вызванные различиями в нормах и ценностях, а также развивать эмпатию и гибкость. Такие навыки особенно важны в международных проектах и переговорах и остаются актуальными всегда.

На мероприятии опытные переводчики рассказывали о своей профессии. Что из их слов вас удивило или изменило представление о сфере?

В процессе обучения у меня часто возникают страхи и вечные вопросы: «А что, если что-то не получится? Что-то забуду? Не смогу сказать?» и т.д. На одной лекции я получила ответы на эти вопросы и, главное, поняла: каждый может ошибиться. На ошибках учатся. Это опыт, урок, который нужно усвоить и идти дальше. Не нужно сравнивать свой рост с ростом других. Идти в своем темпе и смотреть только на себя. Главное – не бояться и не молчать.

Что увезли с собой с форума? Что стало самым полезным?

Я вновь прониклась профессией переводчика. Для меня это не просто про перевод слов. Это про то, чтобы быть одновременно партнером, психологом, медиатором, проводником и другом. Потому что переводить – значит объединять людей, а это требует всего сердца и всех ролей сразу.

Как говорил Конфуций: «Выбери дело по душе, и тебе не придется работать ни дня в своей жизни». Посещение форума, полученные знания и советы стали для меня той самой мотивацией и подтверждением, что я на правильном пути. Каждый ищет свое призвание в жизни, и я надеюсь, что нашла его – быть переводчиком.

Хочется сказать слова благодарности организаторам за такую прекрасную возможность узнать больше о Китае и профессии переводчика. Очень рекомендую для посещения данный форум, чтобы найти свое вдохновение и, возможно, свое призвание.

О жизни студента-переводчика читайте в соцсетях Анастасии:

ВКонтакте — vk.com/idn.voroon
Телеграм-кананал — t.me/anastaaablog

В октябре этого года Министерство культуры Республики Татарстан обратилось к Городам Переводов с просьбой перевести описания экспонатов для выставки. Ее организовали в Казанской ратуше специально для делегации БРИКС.

Подробнее о проекте рассказывает Аделина Шевченко, менеджер в Казани:

«Был необходим перевод на хинди, амхарский и португальский языки. Все переводы были выполнены в срок и на высоком уровне, несмотря на нестандартный характер задач.

Особый интерес вызывают некоторые экспонаты, подготовленные для выставки. Например, Тверское Евангелие, датируемое 1478 годом, является уникальным памятником духовного наследия Московского царства​. А также Коран, напечатанный по инициативе купца Юсуфа Апанаева​ в Казанской мужской гимназии в 1809 году; это был один из первых экземпляров, выпущенных в России. Эти издания сыграли ключевую роль в распространении религиозных текстов и культурных традиций в России.

Также стоит отметить изысканные коранницы — миниатюрные футляры для хранения Корана, которые являются образцами ювелирного искусства казанских татар XIX века. Украшенные драгоценными камнями коранницы использовались женщинами как часть национального костюма​.

Мы рады, что смогли внести свой вклад в международные инициативы Республики Татарстан, и надеемся продолжить сотрудничество в будущем».

*На фото экспонаты с выставки